书娃子

手机浏览器扫描二维码访问

第310章 the blue boat(第2页)

浴光老和尚站在房门外,听着寺内的钟声,拿起木鱼,在院中敲了起来。

虽然马大有喝下了臭大麻汤,但还是疼痛难忍,用尽了全身力气叫喊,呼号之声从房中传来,直刺人心。

不知为何,我想起了一位苏格兰诗人,凯瑟琳·詹米(Kathleen Jamie)的一首诗,《蓝色的船》(The Blue Boat):

How late the daylight edges toward the northern night

as though journeying

in a blue boat,

gilded in mussel shell

with slung from its mast

a lantern like our old idea

of the soul

我自己的翻译如下:

深邃的北夜苍穹

黄昏中渐渐远行

好似那忧郁之舟

旅行于蓝色水中

辗转的波光闪动

我们沉重的老灵

在桅杆升起灯笼

我觉得我的翻译比流传的中文版本翻译得要好,所以这里用了自己的版本。

马大有在一阵撕心裂肺的叫喊过后,似乎昏了过去,房内也没了声音。

毕五和小刀刘从里面走了出来。

热门小说推荐
灾难降临

灾难降临

午夜献祭,灾难降临。陈默意外穿越到没有日月星辰的灾难世界,在‘数据创造价值,天华量子科技’的神秘广告中开启新人生,从蜂巢邪恶实验室生化改造人痛苦的自焚,到迷雾虫海城堡战争的悲嚎,从归墟古修士封印的绝望,到昼夜千年轮回一次魔物的窥视……当撕碎时空裂缝入侵的恐怖魔神被反物质武器撕碎,当细微尘埃中诞生的文明发起生态大灭绝,才发现那一隅又一隅所谓的波澜壮阔战争,不过是后崛起虫子们自我毁灭之路上的墓志铭。...

还有王法吗?大熊猫霸占我的房子

还有王法吗?大熊猫霸占我的房子

还有王法吗?大熊猫霸占我的房子情节跌宕起伏、扣人心弦,是一本情节与文笔俱佳的都市言情小说,还有王法吗?大熊猫霸占我的房子-渔采歌-小说旗免费提供还有王法吗?大熊猫霸占我的房子最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...

三国第一狠人

三国第一狠人

三国第一狠人情节跌宕起伏、扣人心弦,是一本情节与文笔俱佳的历史军事小说,三国第一狠人-东一方-小说旗免费提供三国第一狠人最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...

从今天开始做藩王

从今天开始做藩王

从今天开始做藩王情节跌宕起伏、扣人心弦,是一本情节与文笔俱佳的都市言情小说,从今天开始做藩王-背着家的蜗牛-小说旗免费提供从今天开始做藩王最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...

名门艳旅

名门艳旅

名门艳旅情节跌宕起伏、扣人心弦,是一本情节与文笔俱佳的历史军事小说,名门艳旅-曼陀罗妖精-小说旗免费提供名门艳旅最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...

天眼人生

天眼人生

天眼人生情节跌宕起伏、扣人心弦,是一本情节与文笔俱佳的网游动漫小说,天眼人生-微笑面对世界-小说旗免费提供天眼人生最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...