书娃子

第310章 the blue boat（第2页）

浴光老和尚站在房门外，听着寺内的钟声，拿起木鱼，在院中敲了起来。

虽然马大有喝下了臭大麻汤，但还是疼痛难忍，用尽了全身力气叫喊，呼号之声从房中传来，直刺人心。

不知为何，我想起了一位苏格兰诗人，凯瑟琳·詹米（Kathleen Jamie）的一首诗，《蓝色的船》（The Blue Boat）：

How late the daylight edges toward the northern night

as though journeying

in a blue boat,

gilded in mussel shell

with slung from its mast

a lantern like our old idea

of the soul

我自己的翻译如下：

深邃的北夜苍穹

黄昏中渐渐远行

好似那忧郁之舟

旅行于蓝色水中

辗转的波光闪动

我们沉重的老灵

在桅杆升起灯笼

我觉得我的翻译比流传的中文版本翻译得要好，所以这里用了自己的版本。

马大有在一阵撕心裂肺的叫喊过后，似乎昏了过去，房内也没了声音。

毕五和小刀刘从里面走了出来。